Gheorghe Săsărman

Volume coordonate ca editor

Coperta: Radu Anton Maier, Florin Filipescu

Sumar

In memoriam: Oskar Pastior

• Ernst Wichner: Totenrede auf Oskar Pastior
  -- Cuvântare la moartea lui Oskar Pastior (traducere de Mariana Săsărman)
• Gheorghe Săsărman: Oskar Pastior – o evocare

In memoriam: Georg Scherg

• Georg Scherg: Gedichte
  -- Versuri (traducere de Dan Dănilă)
• Harald Siegmund: Grabrede auf Georg Scherg
  -- Predica la înmormântarea lui Georg Scherg (traducere de Mariana Săsărman)
  -- Georg Scherg posthum geehrt
  -- Georg Scherg – omagiu postum (traducere de Mariana Săsărman)
• Dan Dănilă: Georg Scherg, notă bio-bibliografică

***

• Grigore Arbore Popescu: Fischer von Erlach şi eternizarea gloriei trecutului
• Carmen-Francisca Banciu: Blütenstaub und Diamanten
  -- Polen și diamante (traducere de Virgiliu Petala)
• George Banu: De la “mort de l’enfant” au “meurtre d’enfant”
  -- De la „moartea copilului” la „uciderea copilului” (traducere de Anca Măniuțiu)
• Hans Bergel: Die Heimkehr des Odysseus
  -- Întoarcerea lui Ulise (traducere de Mariana Săsărman)
• Mircea Cărtărescu: Die Wunder der Stadt (traducere de Gerhardt Csejka)
  -- Minunile orașului
• Pavel Chihaia: Hotarul de nisip
• Dan Culcer: Rezistenţă şi Reconstrucţie
• Dan Dănilă: Versuri / Sibiu 2007
• S. Damian: Mersul îndărăt
• Ion Dumitru: Versuri
• Andrei Fischof: Versuri
• Ioana Herbert: Albrecht Dürers Selbstbildnis von 1500 in der Münchner Alten Pinakothek
  -- Autoportretul lui Albrecht Dürer din anul 1500 de la Pinacoteca Veche din München (traducere de Mariana Săsărman)
• Franz Hodjak: Besuche
  -- Vizite (traducere de Mariana Săsărman)
• Dinu Ianculescu: Cântarea cântărilor
• Gelu Ionescu: “Cu un ochi rîzînd, cu celălalt plîngînd...”
• Johann Lippet: Dorfchronik, ein Roman
  -- Cronică sătească, un roman (traducere de Mariana Săsărman)
• Peter Motzan: Intellektuelle Noblesse und unbeirrbare Redlichkeit
  -- Nobleţe intelectuală şi nestrămutată cinste (traducere de Mariana Săsărman)
• Constantin Virgil Negoiță: Mesia
• Basarab Nicolescu: Stéphane Lupasco și lumea artei
• Laurențiu Orășanu: Versuri
• Dan Platon: Povestiri
• Ioan-Aurel Pop: Patriarhia ecumenică din Constantinopol şi biserica românilor din Transilvania (sec. XIV-XVII)
• Titu Popescu: Elogiu Boemei
• Georgina Viorica Rogoz: Sinaia (I)
• Gheorghe Săsărman: Lulu
• Dieter Schlesak: Europa ist ein Lernprozess
  -- Europa, un proces inițiatic (traducere de Raluca Ilinca Schmitt)
• Raluca Ilinca Schmitt: Patru feluri de dragoste cu desert
• Florentin Smarandache: Distiques Paradoxistes (traducere de Nicole Pottier)
  -- Distihuri Paradoxiste
• Werner Söllner: Gedichte
  -- Versuri (traducere de Gheorghe Săsărman)
• Luminița Suse: Versuri
• Florea Ștefănescu: Epigrame
• Lucreția Terchilă: Versuri
• Horst Weber: Instantanee
• William Totok: Meister des Todes
  -- Maeștrii morții (traducere de Virgiliu Petala)
• Richard Wagner: Gedichte
  -- Versuri (traducere de Gheorghe Săsărman)
• Andrei Zanca: Versuri

Ilustrații de Corneliu Cazacu, Florin Filipescu, Geo Goidaci, Victor Hagea, Radu-Anton Maier, Paul Pfennings, Sebastian Popescu, Maria Schuler, Horst Weber

.